Saudade do Portugal...
Jun. 26th, 2009 10:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kentaurisЗахотелось после вчерашних фресок из Эворы ещё чего-то португальского.
Не шедевр, но вот нашлось в чужом блоге jivmcavaleirodefogo.blogspot.com/:
Рамиро БернабО (Ramiro Bernabó).
Как я поняла, это - иллюстрация к стихотворению, которое тут помещу, но переводить пока недосуг (по-моему, неплохое).
Автор - Жозе Жералду Нереш.
"Встреча с детьми кентавров". Написано по прочтении книги Жозе Инасиу Вьейра де Мелу "Детство кентавра" (2007)
Как сказано с примечании, Нереш - поэт, журналист, автор фэнтези, и т.д.
ENCONTRO NINHOS DE CENTAUROS
a poesia transborda no dorso do enigma
estou longe de mim no fundo dos olhos do centauro
o mundo me habita e uma aquarela espera o seu galope
dentro da infância busco atravessar a ponte
sua voz me guia e inventa fantasmas de barro
trago em mim outras feras e um peixe a escrever flores
procuro um milagre e resta apenas este poema
centauro de língua escarlate
a galopar o espelho
estou aqui na poeira dos seus passos
de mãos dadas com seu filho a cravar palavras a afogar dias
não importa o labirinto brinco de deus e beijo suas raízes
no balanço da rede resta o silêncio e o cheiro do sol na carne
[da moça na encruzilhada a construir a arca da salvação
longe de mim a olhar a sombra dos vaqueiros
estou aqui tragédia a morder poeira
trago em mim um epitáfio e uma romaria
não sei ser quase sou pedra barro lama sêmen
semente de relógio em um deserto de cicatrizes
minha cruz a marcar o silêncio
não me ofereça o paraíso preciso de uma sombra
o poema se aproxima a caminhar além das preces
espero o movimento de suas lâminas
em mim os cavalos e os pássaros invocam o sacrifício da vida
Не шедевр, но вот нашлось в чужом блоге jivmcavaleirodefogo.blogspot.com/:
Рамиро БернабО (Ramiro Bernabó).
Как я поняла, это - иллюстрация к стихотворению, которое тут помещу, но переводить пока недосуг (по-моему, неплохое).
Автор - Жозе Жералду Нереш.
"Встреча с детьми кентавров". Написано по прочтении книги Жозе Инасиу Вьейра де Мелу "Детство кентавра" (2007)
Как сказано с примечании, Нереш - поэт, журналист, автор фэнтези, и т.д.
ENCONTRO NINHOS DE CENTAUROS
a poesia transborda no dorso do enigma
estou longe de mim no fundo dos olhos do centauro
o mundo me habita e uma aquarela espera o seu galope
dentro da infância busco atravessar a ponte
sua voz me guia e inventa fantasmas de barro
trago em mim outras feras e um peixe a escrever flores
procuro um milagre e resta apenas este poema
centauro de língua escarlate
a galopar o espelho
estou aqui na poeira dos seus passos
de mãos dadas com seu filho a cravar palavras a afogar dias
não importa o labirinto brinco de deus e beijo suas raízes
no balanço da rede resta o silêncio e o cheiro do sol na carne
[da moça na encruzilhada a construir a arca da salvação
longe de mim a olhar a sombra dos vaqueiros
estou aqui tragédia a morder poeira
trago em mim um epitáfio e uma romaria
não sei ser quase sou pedra barro lama sêmen
semente de relógio em um deserto de cicatrizes
minha cruz a marcar o silêncio
não me ofereça o paraíso preciso de uma sombra
o poema se aproxima a caminhar além das preces
espero o movimento de suas lâminas
em mim os cavalos e os pássaros invocam o sacrifício da vida